Все остальное дорогой ГрафШинь Янь можно посмотреть на яндексе... как и тот асечный спор про... ми..нет или... ньет

Как раз-таки, с точки зрения Р.Я., "времетрясение" - правильно.

Так и есть. Почему бы мне не поспорить, если он безграмотно перевел название. Нет слова "време" в русском языке. Можно было перевести, как "Временитрясение" или "Времятрясение".

time - время, времена, эпоха и прочее, прочее...

quake - 1. сущ. 1) дрожание, дрожь, тряска 2) разг. землетрясение 2. гл.
1) трястись, дрожать, качаться, колебаться (о земле)

переводить по аналогии с землЕтрясением нельзя, поскольку землетрясение - устоявшееся слово.

давай ка поподробнее с этого момента

Давай, смотри!

для Чайка Ушлая:
уже... щас ссылку кину
http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/timequake.txt

http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/timequake.txt Яннник=))

для А50:

Чегой то я не понял, чего ты мне даешь ссылку на книгу то? Я прекрасно знаю, что книга называется "ВремЕтрясение", блин. Я говорю про неверный перевод.

для Чайка Ушлая:
что-то с логикой твоей стало....
я только об этом..а ты о чем???

Я о том. как ПРАВИЛЬНО. Понимаешь, я тоже могу спорить о том, что словосочетание Men of honor переводится на русский язык как "Военный ныряльщик", приводя в доказательство кассету с этим фильмом, где это написано.

Я все жду, на самом деле, того, кто прервет этот глупый спор одним единственным разумным доводом, что спорить о правильности написания слова "Време(я)трясение" с позиции русского языка - это все равно, что спорить о правильности написания слова "сиськи-масиськи".

Эх вы.