Текущее время: Пт мар 29, 2024 17:19

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 27, 2007 18:33 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 02, 2005 22:33
Сообщения: 6121
the10or писал(а):
Eres como una mariposa;
vuelas y te posas vas de boca en boca,
fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,
trampa que no mata pero no libera,
vivo muriendo prisionero.

Mariposa traicionera, todo se lo lleva el viento,
mariposa no regreso.

Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo.
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Nunca jamás junto a ti.
vuela amor, vuela dolor
y no regreses a un lado
ya vete de flor en flor, seduciendo a los pistilos
y vuela cerca del sol,
pa' que sientas lo que es dolor.

Ay, mujer como haces daño,
pasan los minutos cual si fueran años,
mira estos celos me están matando.

Ay, mujer que fácil eres,
abres tus alitas, muslos de colores
donde se posan tus amores.

MARIPOSA TRAICIONERA,
todo se lo lleva el viento,
mariposa no regreso.

Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor.
Nunca jamás junto a ti,
vuela amor, vuela dolor
que tengas suerte en tu vida
ay, ay, ay, ay, ay dolor,
yo te lloré todo un río,
ay, ay, ay, ay, ay amor,
tú te me vas a volar.


Таки нашла пост. Тенор,не бей меня тапочком, я только учусь. Но попытка перевода состоялась. Кстати,заодно исправь,если где-то облажалась.
ЗЫ
А клип мне не понравился.

Перевод:


Ты - бабочка,
Ты летаешь и порхаешь
Ты порхаешь с губ на губы
Легкая и воздушная, от того, что это вызывает в тебе

Я мышь в твоей мышеловке.
Ловушка, которая не убивает, но и не освобождает.
Я живу, умирая, заключенный.

Предательская бабочка.
Все уносит ветер…
Бабочка не возвратилась.

Ayyyy, бабочка любви
Моя бабочка любви
Мне уже не быть с тобой
Ayyyy, бабочка любви
Моя бабочка любви
Когда бы то ни было, когда бы то ни было это вместе с тобой


Он поджигает любовь, вызывает боль
И ты не уходи в сторону
Уже окажись не бутоном, а цветком,
Соблазняя ..
И он взлетит к солнцу.
Pа, ты ощутил любовь? Ощутил ее болью?

Ayyy, такая женщина опасна..
Она годы превращает в минуты..
И он видит,что ревность убивает меня...
Ayyy, женщина, которая летит над землей -
Ты открываешь свои объятия и свое тело
В котором живет твоя любовь…

Ayyyy, бабочка любви
Моя бабочка любви
Мне уже не быть с тобой
Ayyyy, бабочка любви
Моя бабочка любви
Когда бы то ни было, когда бы то ни было это вместе с тобой...

______________
Изумительная песня. Меня от нее передергивает и возбуждает :D

_________________
Shit happens.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 27, 2007 18:37 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 02, 2005 22:33
Сообщения: 6121
:x мне не нравится словосочетание "Предательская бабочка", но как-то иначе оно еще более глупо звучит по-русски...

_________________
Shit happens.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 27, 2007 23:46 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 02, 2005 22:33
Сообщения: 6121
для the10or:
дак перевод мой засчитан или нет?

_________________
Shit happens.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 28, 2007 00:02 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 28, 2005 17:00
Сообщения: 8778
Откуда: исподлобья
для АнТа:
Да я с гишпанским диалектом в общем-то "на Вы"... Для русского разговорного в общем неплохо, хотя и слишком литературно, а для литературного - слишком разговорно. :wink:
АнТа писал(а):
мне не нравится словосочетание "Предательская бабочка",

Может, лучше - "вероломная бабочка" или "коварная бабочка"?

_________________
ψ ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 28, 2007 00:32 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 02, 2005 22:33
Сообщения: 6121
для the10or:нет! Смыслово там именно "предательство"- La traición т.е. Mariposa traicionera - бабочка-предательница. А -era - это окончание прилагательных.,значит "бабочка предательская"(( Коварный,вероломный - Pérfido.. Вообщем,пофигу. Суть в том,что эта грешная бабочка въелась в мой мозг)

_________________
Shit happens.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 28, 2007 00:37 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 28, 2005 17:00
Сообщения: 8778
Откуда: исподлобья
traicionero = traidor

traidor 1. предательский, изменнический 2. предатель, изменник
traidor 1. 1) подлый; коварный; (о поступке) предательский 2) неверный а) ненадёжный; непрочный б) непостоянный; переменчивый; капризный 3) лукавый; коварный 2. , (a algo) предатель, предательница (чего) ; изменник , изменница traidor 1. изменник, предатель 2. изменнический


traición предательство, измена; вероломство

©Лингво

_________________
ψ ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 28, 2007 00:40 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 02, 2005 22:33
Сообщения: 6121
La traición!!! А не traidor !! И не спорь со мной, музыкант!
_______________________________________
Amo con ternura al Tenor. Él más amable el hombre aquí.Pero él no me ama. :cry:

_________________
Shit happens.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 28, 2007 00:43 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 28, 2005 17:00
Сообщения: 8778
Откуда: исподлобья
для АнТа:
Читаем внимательно...
the10or писал(а):
traición предательство, измена; вероломство

the10or писал(а):
traicionero = traidor



просто "предательская бабочка" по-русски звучит как "бабочка, пинадлежащая предателю" или "бабочка, случайно кого-то выдавшая" , а нужно, чтобы было:" бабочка, совершающая предательство"...

_________________
ψ ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
2003-2009 © проект СПб ЧАТа, по всем вопросам обращайтесь к администрации