|
Мда. Трудности перевода, видимо. Конечно, пресловутое письмо не является историческим документом и говорить о подлинности того или иного варианта бессмысленно. Но. Привожу несколько наиболее известных вариантов письма.
ЗАПОРОЖЦИ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ.
Ти, шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і самого люципера секретар. Який ти до чорта лицар, чорт с...е, а ти і твоє військо поживає. Не будеш ти годен синов христіянських під собою мати; твого війська ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою. Вавилонський ти кухар, македонський колесник, ієрусалимський броварник, александрійський козолуп. Великого і Малого Єгипта свинар, армянська свиня, татарський сагайдак, камінецький кат, подольський злодію, самого гаспида внук і всього світа і підсвіта блазень, а нашого бога дурень, свиняча морда, кобиляча с...ка, різнецька собака, нехрещений лоб, ... ... твого чорт парив! Оттак тобі козаки відказали, плюгавче, не годен єси мати вірних хрестиян. Числа не знаєм, бо календаря не маємо, місяць у небі, а год у книжці, а день такий і у нас, як у вас, поцілуй за се в гузно нас!
Кошовий отаман Захарченко со всім кошем запорозьким.
( Опублікував М.Костомаров у журналі
"Русская старина", 1872, N10, стор.450-451.)
ВИДПОВИДЬ ЗАПОРОЖЦИВ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНУ.
Ти шайтан турецький, проклятого чорта брат і самого Люципера секретар, да не отаман! ... На тобі!
Який ти в чорта лицар?!... Чорт...., а ти і твоє військо поїдає! Не будеш ти синів християнських під собою мати!
Твого війська ми не боїмося, і водою і землею будемо битися з тобою: - бо ти вавилонський кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, алексанрійський козолуп, більшого та меньшого Єгипта свинопас, армянська ти свиня, татарський ти сагайдак, каменецький ти кат, подольський ти злодій, самого ти гаспида внукі всього світа і підсвіта ти блазнюк, а нашого бога ти дурень, свиняча морда, кобиляча с...ка, різницька собака, нехрещена бісова голова, ... мать, а на тебе нам на... От як тобі козаки відказали, поганий, плюгавий! Не вгоден ти до нас вірних христіан!
Років не щитали, місяць на небі, число у календарі, день у нас такий, як і у вас, поцілуйте в ... , нас.
( Варіант записаний у XIX ст. на
Чернігівщині.Опубліквано в журналі "Рус-
ская старина", 1872, N 12, стор.701.
Подав Я.Симоновський.)
ЛИСТ ЗАПОРОЖЦИВ ДО ТУРЕЦЬКОГО СУЛТАНА
Ти султан турецький, із проклятих проклятий, бусурман, брат і товариш чорта, люциперів син, антихристів друг, монгольський кухар, вавилонський слюсар, ієрусалимський бровар.Малого і Великого Єгипту свинар, каменецький мар, подольский злодій, а усего світа і підсвіта блазень, хвастун і брехун, плюгавче!Погане собаче м`ясо! Військо твоє поганеє, безмозгеє, шкареднеє.Не угоден єси міти вірних християн.Наперед тобі і твоїй матці на.... велику купу.Кадук твоєму батьку, а тобі свиняче ухо на шию !
Исторія Малоросіи Николая Маркевича.т.5.
Изданіе книгопродавця О.П.Хрусталева,
Москва, 1843, стор.74-75.
ГРАМОТА ТУРЕЦЬКОГО СУЛТАНА ЗАПОРІЗЬКИМ КОЗАКАМ
Я, Султан, сын Магомета, брат солнца и луны, внук и наслед ник божий, владетель вер и царств:Македонского, Иерусалимского, Малого и Великого Египта. Царь над царями непобедимыйё, хранитель неотступный гроба Иисуса Христа попечитель, самого бога надежда и утешение магометан и , к смущению христиан , великий защитник, - повелеваю вам, запорожские козаки, сдаться добровольно и без всякого сопротивления и меня вашим сопротивлением не заставьте беспокоит.
Турецкий султан Моххамад IV.
ВИДПОВІДЬ ЗАПОРІЗЬКИХ КОЗАКІВ
1. Який ти в чорта лицар, що чорт с..., а ти і твоє військо пожирає! Люципера секретар, нашого бога дурень, турецький кухар, вавилонський слюсар, македонський браговарщик, алексанрійський котолуп, Малого і Великого Єгипта свинар, армянська свиня, козацький сагайдак, подольський кат, лютеранська попруга, московська мара, циганська... пуга. Не будеш ти синів хрисіянських ма- ти і твого війська не боїмося. Землею і водою биться будем з тобою вражий, проклятий син, чорт твою мать, нехрещений лоб, м... Так тобі запорозького війська козаки казали... Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць на небі, а год в календарі; день у нас, - такий як у вас, поцілуй в с... нас, та й убирайся від нас, бо будемо лупити вас.
Запорозького війська кошовий з товариством.1619 року 15 чарвня.
(З рукописного списку , знайденого в селі Ново-
гупалівка кол. Олександрівського повіту на Ка-
теринославщині. Опубліковано в "Летописи Ека-
теринославской учёной архивной комиссии". Вы-
пуск VII , Катеринослав.1911. стор. 113-114.)
2. ВЫПИСКА ИЗ ДОКУМЕНТОВ МОСКОВСКОГО АPХИВА.
Ти, султан, проклятого чорта брат і товариш! Який ти в чорта лицар, що чорт с. . . , а ти і твоє військо пожирає! Ти самого Люципера унук, турецький кухар , вавилонський слюсар, єруса- лимський камлик, македонський броварник, александрійський козалуп, Великого і Малого Єгипта свинар, армянська свиня, казацький сагайдак, подольський кат, люпирянський потуга(мабуть, "лютеранський папуга"), самого гаспида байстрюк, нашого бога дурень, свиняча морда, кобиляча с..., різницька собака. Не будеш ти годен синів христіянських під собою мати, твого ми війська не боїмося і водою і землею биться будем з тобою вражий: проклятий син, чорт би побрав твою матір, нехрещений лоб...! Так тобі козаки отвічають...Числа не знаєм, бо календарів не маєм; місяць же на небі, а год в календарі, день у нас такий же, як і у вас, поцілуй в с... нас !
Запорозького низового війська Кошовий з товариством.
З рукописного списку , знайденого в селі Новомиколаївці кол. Олександрівського повіту на Катеринославщині. Опубліковано в "Летописи Екатеринославской учёной архивной комиссии". Выпуск VII , Катеринослав.1911. стор. 115-116.
ЗАПОРОЖСЬКИ КОЗАКИ ТУРЕЦЬКОМУ СУЛТАНОВИ
Ти шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, і са мого Люципера секретар. Який ти в чорта лицар? Не будеш ти годен синів христичнських під собою мати. Твого війська ми не боїмось, землею і водою битимося з тобою. Вавилонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, олександрійський козалуп, Великого і Малого Єгипта свинар, армянська свиня, татарський сагайдак, каменецький кат, подолянський злодіяка, самого гаспида онук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого бога дурень. Числа не знаєм, бо календаря не маємо;місяць на небі, рік у книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за це ось куди нас...
Кошовий отаман Сірко з отаманнею і зо всім старшим і меншим Дніпро-низовим війська Запорожського товариством.
(М.Аркас, Исторія України-Русі,
вид.2, Краків, 1912, стор.281.)
Тоже не идеал высокого стиля, но многоточий значительно меньше, чем было бы пииипов, если бы вариант, размещенный по ссылке опубликовать в этом форуме.
_________________ ψ 
|
Вход
FAQ
Поиск
