kiber_6 писал(а):
для zaven:
так что действительно "Новый Маркес" ?
На мой взгляд, совсем не похож
А Вы читали рецензии по ссылкам в Википедии? из них многое понятно.
Прохасько очень лаконичен. "НепрОстые" написаны достаточно изощренно: язык -- простой, построение -- изобретательно, образы -- сюрреалистичные, но цельные. Действие происходит в странном "искусственном" карпатском городке; "НепрОстые" -- это, условно говоря, такие колдуны\"пастыри", которые особое внимание уделяют одному причудливому роду...
Повести совсем не об этом. Они подчеркнуто биографичны (а биография Прохасько сама по себе занимательна), и состоят сплошь из виртуозно сплетенных, состыкованных между собой "случаев" и ярких жизненных впечатлений. Снова -- очень простой язык, чтобы пробиться к "непосредственном восприятию", и сильные и тонкие чувства. Я бы сравнил творческий метод Прохасько с Шагаловским: "церковь берет -- церковью рисует; корову берет -- и коровой рисует"...
Кстати, фрагменты романа есть в сети в переводе того же Пустогарова:
http://www.proza.ru/avtor/stogarovНо учтите, там и внутри фрагментов многое отсутствует -- Андрей просто выбрасывает все, что ему не нравится. То есть это такой "мелко нарезанный Прохасько".