Текущее время: Пт июл 19, 2019 02:21

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Вт сен 22, 2009 16:21 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 23:22
Сообщения: 6188
Откуда: St.Лениград
Биография

Тарас Богданович Прохасько родился 16 мая 1968 года в Ивано-Франковске.
В 1992 году закончил биологический факультет Львовского государственного университета имени Ивана Франко (сейчас — Львовский национальный университет им. Ивана Франко). По специальности — биолог. Участник студенческого движения 1989—1991 годов.
Сначала работал в Ивано-Франковском институте карпатского лесоводства. Затем был учителем, барменом, сторожем, ведущим на радио «Вежа», работал в художественной галерее, в газете, на телестудии. Сотрудничал с львовскими газетами «Експрес» и «Поступ».
Член Ассоциации Украинских Писателей. Сейчас живёт в Ивано-Франковске.
Основные произведения

* 1998 г. — книга «Інші дні Анни».
* 2001 г. — книга «FМ Галичина».
* 2002 г. — роман «Непрості».
* 2005 г. — книга «З цього можна було б зробити кілька оповідань».
* 2006 г. — книга «Порт Франківськ».
* на русском языке:

— роман «НепрОстые»


Кто нибудь читал его? что скажите?

_________________
Мундир без хлястика,
Разбита свастика,
А ну-ка влазьте-ка
На русский штык!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Ср сен 23, 2009 17:40 
Не в сети
Заходит почеркать...
Заходит почеркать...

Зарегистрирован: Ср сен 23, 2009 17:30
Сообщения: 6
Я один из его переводчиков. Поэтому могу рассказать много чего -- спрашивайте :-)

Кстати, в Википедии есть ссылки на рецензии, некоторые -- весьма толковые. А еще одна, "конспирологическая", вот:
http://stogarov.livejournal.com/204215.html
Очень дельная и забавная :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Ср сен 23, 2009 21:14 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 28, 2005 17:00
Сообщения: 8777
Откуда: исподлобья
Кибер, тебе шо, уже читать больше нечего, кроме бандеровцев недобитых? Читай свое, родное, патриотическое.

_________________
ψ ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Пт сен 25, 2009 14:27 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 23:22
Сообщения: 6188
Откуда: St.Лениград
для zaven:

так что действительно "Новый Маркес" ?

для the10or:
Я Рус.лит. не особо жалую :cry:

_________________
Мундир без хлястика,
Разбита свастика,
А ну-ка влазьте-ка
На русский штык!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Пт сен 25, 2009 19:42 
Не в сети
Заходит почеркать...
Заходит почеркать...

Зарегистрирован: Ср сен 23, 2009 17:30
Сообщения: 6
kiber_6 писал(а):
для zaven:
так что действительно "Новый Маркес" ?


На мой взгляд, совсем не похож :-) А Вы читали рецензии по ссылкам в Википедии? из них многое понятно.

Прохасько очень лаконичен. "НепрОстые" написаны достаточно изощренно: язык -- простой, построение -- изобретательно, образы -- сюрреалистичные, но цельные. Действие происходит в странном "искусственном" карпатском городке; "НепрОстые" -- это, условно говоря, такие колдуны\"пастыри", которые особое внимание уделяют одному причудливому роду...

Повести совсем не об этом. Они подчеркнуто биографичны (а биография Прохасько сама по себе занимательна), и состоят сплошь из виртуозно сплетенных, состыкованных между собой "случаев" и ярких жизненных впечатлений. Снова -- очень простой язык, чтобы пробиться к "непосредственном восприятию", и сильные и тонкие чувства. Я бы сравнил творческий метод Прохасько с Шагаловским: "церковь берет -- церковью рисует; корову берет -- и коровой рисует"...

Кстати, фрагменты романа есть в сети в переводе того же Пустогарова: http://www.proza.ru/avtor/stogarov
Но учтите, там и внутри фрагментов многое отсутствует -- Андрей просто выбрасывает все, что ему не нравится. То есть это такой "мелко нарезанный Прохасько".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Ср окт 07, 2009 12:38 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 23:22
Сообщения: 6188
Откуда: St.Лениград
спасибо за информацию, наверное куплю себе "непростые"

_________________
Мундир без хлястика,
Разбита свастика,
А ну-ка влазьте-ка
На русский штык!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Чт окт 08, 2009 11:15 
Не в сети
Заходит почеркать...
Заходит почеркать...

Зарегистрирован: Ср сен 23, 2009 17:30
Сообщения: 6
kiber_6 писал(а):
спасибо за информацию, наверное куплю себе "непростые"


очень прошу поделиться потом впечатлением! ;-) а Вы других современных украинских авторов читали? их уже немало переведено...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Чт окт 08, 2009 11:18 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 23:22
Сообщения: 6188
Откуда: St.Лениград
Поделюсь! Нет,я честно говоря очень насторожено отношусь ко всем современным авторам.

_________________
Мундир без хлястика,
Разбита свастика,
А ну-ка влазьте-ка
На русский штык!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Пт окт 09, 2009 12:38 
Не в сети
Заходит почеркать...
Заходит почеркать...

Зарегистрирован: Ср сен 23, 2009 17:30
Сообщения: 6
kiber_6 писал(а):
Поделюсь! Нет,я честно говоря очень насторожено отношусь ко всем современным авторам.


Спасибо! Будет интересно услышать Ваше мнение.

Среди переведенных украинцев Вам, возможно, будут интересны еще Сергей Жадан, Юрий Андрухович, Мария Матиос (этой, наверное, уже нет в продаже)...
Все разные, кроме того, у Жадана и Андруховича еще и книги не похожи одна на другую...
Оксану Забужко и Наталку Сняданко не предлагаю -- мне кажется, это совсем не "Ваши" авторы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Тарас Прохасько
СообщениеДобавлено: Вс сен 12, 2010 15:12 
Не в сети
Бессмысленный флуд...
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 23:22
Сообщения: 6188
Откуда: St.Лениград
прочитал, я в восхищение) не ожидал подобного от писателей из стран снг.

_________________
Мундир без хлястика,
Разбита свастика,
А ну-ка влазьте-ка
На русский штык!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
2003-2009 © проект СПб ЧАТа, по всем вопросам обращайтесь к администрации